與注冊(cè)外資企業(yè)要辦理企業(yè)名稱(chēng)核準(zhǔn)不同，外資代表處注冊(cè)登記無(wú)需辦理名稱(chēng)核準(zhǔn)手續(xù)。但是，代表處的名稱(chēng)有其固定的格式，必須符合工商局的要求。

以在上海注冊(cè)代表處為例，代表處的名稱(chēng)規(guī)定要求為：

1、代表處名稱(chēng)格式

(國(guó)籍或地區(qū))+國(guó)外公司名稱(chēng)+上海代表處。

2、上海代表處名稱(chēng)語(yǔ)言要求

上海代表處注冊(cè)時(shí)，國(guó)外公司名稱(chēng)需翻譯成中文(香港、澳門(mén)若公司名稱(chēng)有中文，則無(wú)需翻譯)。

國(guó)外公司名稱(chēng)翻譯，需按翻譯規(guī)則進(jìn)行翻譯，即音譯或意譯。否則，代表處名稱(chēng)在工商注冊(cè)登記時(shí)，對(duì)名稱(chēng)審核有可能不予通過(guò)。

此外，代表處名稱(chēng)翻譯或其它注冊(cè)材料翻譯，必須有大陸的翻譯公司翻譯，并蓋翻譯專(zhuān)用章。

3、上海代表處名稱(chēng)案例

美國(guó)XXX集團(tuán)公司上海代表處

英國(guó)XXX有限公司上海代表處

新加坡XX公司上海代表處

澳大利亞XXX公司上海代表處

香港XXX公司上海代表處

代表處雖然不需要辦理名稱(chēng)核準(zhǔn)，但在辦理工商注冊(cè)登記時(shí)，工商局會(huì)嚴(yán)格上述要求來(lái)審核代表處名稱(chēng)。